1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Алиса у земљи чуда 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Како се стиже у земљу чуда? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Преко брда или подземља 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Или одмах иза дрвета? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Када облаци пролазе 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ Откотрљају се и напуштају небо 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Где је земља иза ока 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ Да људи не виде? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Где то може бити? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Где иду звезде? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Где је полумесец? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ Мора да су негде 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ У сунчано поподне 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Алиса у земљи чуда 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Где је пут до Земље чуда? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Преко брда или овде или тамо 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Питам се где ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 „... желео је вође, а био је касно 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 много навикао до узурпације и освајања. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 „Едвин и Моркар, грофови од Мерсије и Нортамбрија је изјавила за њега, 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 па чак и Стиганд...“ 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Алице. - Хм? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 слушам. 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 „Па чак и Стиганд, кентерберијски надбискуп, 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 пристао да се састане са Вилијамом и понуди му круну. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Вилијамово понашање је у почетку било..." 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Алице. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Хоћете ли љубазно обратити пажњу на ваш час историје. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 жао ми је. Али како може евентуално обратити пажњу 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 на књигу у којој нема слика? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Дете моје драго, има много добрих књига у овом свету без слика. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 У овом свету, можда. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Али у мом свету књиге не би било ништа осим слика. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Твој свет? Какве глупости. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Глупости? - Још једном, из почетка. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 То је то, Дина. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Да имам свој свет, све би била бесмислица. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Ништа не би било оно што јесте јер све би било оно што није. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 И, напротив, шта је, не би било. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 И шта не би било, биће. Видите? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 У мом свету не бисте рекли "мјау". 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Рекли бисте, "Да, госпођице Алице." - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Али ти би. Била би као људи, Динах. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 И све друге животиње такође. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 У мом свету... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Мачке и зечеви би живели у отменим кућицама 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ И будите обучени ципеле и капе и панталоне 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ У свом сопственом свету 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Имало би све цвеће веома екстра специјалне моћи 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ Седели би и причај са мном сатима 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Када сам усамљен у свом свету 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Било би нових птица 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ Много лепих и пријатељских здраво птице 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Свако би имао десетак плавих птица 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ У том свом свету 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Могао бих да слушам жуборење потока 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ И чуј песму да сам могао да разумем 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Стално желим да је то тако 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Зато што мој свет била би земља чуда ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Ох, Динах. То је само зец са прслуком.. и сатом. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Моје крзно и бркови! Касним, касним, касним! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 Ово је радознало. Шта би могло зец можда касни? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Молим вас, господине. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Касним, касним за веома важан датум. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Нема времена за поздрав, збогом. Касним, касним, касним. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Мора да је страшно важно, као забава или тако нешто. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 Мр. Раббит. Чекај! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Не, не, не, касним. Стварно сам у гулашу. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Нема времена за растанак, здраво. Касним, касним, касним. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 Мој. Какво необично место да се направи забава. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Знаш, Дина, ми заиста не би требало... ово да радимо. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 на крају крајева, нисмо позвани... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 а радозналост често доводи до невоље.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Збогом, Динах. Збогом! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Ох... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 Па, после овога нећу ништа да размишљам од... пада низ степенице. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Ох! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 Боже. Шта ако паднем право кроз центар Земље... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 и изађи на другу страну где људи ходају наопачке? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Али то је глупо. нико... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Ох! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 Мр. Раббит. Чекај. молим те. 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Радозналији и радозналији. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Ау. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 Опростите. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 сасвим у реду, али си ме прилично окренуо. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Пратио сам... - Прилично добро, шта? Кваку на вратима, окрени. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Молим вас, господине. - Један добар заокрет заслужује други. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Шта могу учинити за тебе? - Тражим белог зеца. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - Дакле, ако немате ништа против... - Ех? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Ох. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Ево га. Једноставно морам проћи. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 Извините. Превелик си. Једноставно непроходан. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Мислиш немогуће. - Не, непроходан. Ништа није немогуће. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Пробај боцу на столу. - Сто? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Прочитајте упутства. Директно ћеш бити усмерена у правом смеру. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 "Попиј ме." Хм. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Боље прво погледати, ако неко пије много из боце са ознаком "Отров", 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 готово је сигурно да се пре или касније не сложи са једним. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Молим? - Само сам себи дао добар савет. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 али... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Има укус као колач од вишања. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Крем, ананас, печена ћуретина. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Боже! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Шта сам урадио? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Скоро си се угасио као свећа. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Али види. Ја сам праве величине. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Нема користи. Заборавио сам да ти кажем. Закључана сам. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Ох, не. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Али, наравно, имаш кључ. - Који кључ? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Немој ми рећи да си га оставио горе. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Ох, драга. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Шта да радим? - Пробај кутију, наравно. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Ох! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 "Поједи ме." У реду. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Али Бог зна шта ће ово учинити. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Вау! Вау! Вау! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 шта си рекао? 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Рекао сам да је мало од тога увелико.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Не мислим да је тако смешно. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Сада никад нећу изаћи. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Хајде, хајде, сада. Плакање неће помоћи. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Знам, али ја... ја... Једноставно не могу да станем. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 Хеј. Ово неће успети. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 Ох, ох, ох... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Ово уопште неће успети. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Ти, тамо горе, стани! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 ја кажем. Погледај. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Боца. Бот... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Ох, драга. Ја желим Нисам толико плакала. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ Живот морнара је живот за мене 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Како волим да једрим изнад граничног мора 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Ја никад, никад ништа не радим о времену 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ За временске прилике никада ради нешто за мене 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Ох, живот морнара је живот за мене 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ И никад... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ахои, и други наутички изрази. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Земља хо, од јове. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Где, Додо? - Додо? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Три бода десно. Одлази, душо. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 Убрзо сте у луци. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 г. Додо. молим те. Молим вас помозите ми. 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Извините, али да ли би вам сметало помажеш ми? Молим те? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Јоо-хоо! Јоо-хоо! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 Помози ми. молим те. 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 Помози ми. 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Напред, назад, унутра, споља Дођи и придружи се потери 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Ништа не може бити суво него весела посланичка трка 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Назад, напред, споља, унутра Од дна до врха 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Никада почетак Никада не може бити заустављања 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Прескакање, скакање, саплитање Фанци слободан и геј 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Почео сам сутра али ће завршити јуче 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Идемо у круг и у круг до заувек 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Када смо били иза, али сада налазимо да јесмо 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Напред, назад, унутра, споља Дођи и придружи се потери 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Ништа не може бити суво него весела посланичка трка ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Кажем, никад се нећеш осушити на тај начин. - Осушити се? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Морам да трчим са осталима. Прво правило посланичке трке. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Али како могу...? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 То је боље. Да ли сте се осушили за кратко време. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Нико се никада не може осушити на овај начин. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Глупости. Већ сам сув као кост. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Да, али... - У реду, хајде сада. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Изгледајте живахно. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Бели зец. Мр. Раббит. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Боже мој. касним. - Не одлази. Одмах се враћам. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Касним. - Не гази рибу. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Пази. Престани да удараш то скуша. Сјајно. Сјајно браво. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 Мр. Раббит. Ох, г. Зеко. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Ох, драга. Сигуран сам да је дошао овамо. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Мислите ли да се крије? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Хмм. Не овде. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 питам се... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Не. Претпостављам да мора да има... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 Зашто. Какве чудне мале фигуре. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Твеедле Дее и Твеедле Дум. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Ако мислите да смо воштане, требало би да платиш, знаш. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Ако мислиш да смо живи, требало би да разговараш са нама. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - То је логика. - Па... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Било ми је драго упознати вас. Довиђења. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Почињеш уназад. - Прва ствар у посети је рећи... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Како радиш и рукујеш се, руковати се, руковати се 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Како радиш и рукујеш се, наведите своје име и посао ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - То су манири. - Стварно? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 Па моје име је Алице и пратим белог зеца, па... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Не можеш још да идеш. - Не, посета је тек почела. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Веома ми је жао. - Да ли би волео да се играш жмурке? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Или Буттон? Ко има дугме? - Не, хвала. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Ако останете довољно дуго, можда ћемо имати битку. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 то је веома љубазно од тебе, али морам да идем. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 - Зашто? - Зато што пратим белог зеца. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 - Зашто? - Радознао сам да знам куда иде. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Ох, она је радознала. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 Остриге су такође биле радознале, зар нису? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Да, и сећаш се шта им се десило. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Јадне ствари. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 Зашто? Шта се десило са остригама? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Ох, не би био заинтересован. - Али јесам. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Ох, не. Превише сте у журби. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 па, можда бих могао да одвојим мало времена. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Могао би? па... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 "Морж и столар." 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Или "Прича о радозналим остригама." 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Сунце је сијало на мору Блиста из све снаге 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ Дао је све од себе да таласи буду глатки и светли 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ И ово је било чудно јер је било 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Усред ноћи 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Морж и столар ходали су при руци 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Плажа је била широка с једне на другу страну, али превише пуна песка 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 Господин Морж, рекао је столар 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Мој мозак почиње да се опоравља 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 Ово ћемо рашчистити за пола године ако ти посао не смета 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 Посао? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - Дошло је време - рече морж 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 Да причамо о другим стварима 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 Од ципела и бродова и печатног воска и купус и царе 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 И зашто је море врело и да ли свиње имају крила 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Цалоо, цаллаи, данас нема посла 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Ми смо купуси и краљеви 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Остриге, дођите и прошетајте са нама 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Дан је топао и ведар 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 Угодна шетња, пријатан разговор било би право задовољство 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 И ако будемо гладни на путу, зауставићемо се и залогајћемо 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Али Мајка Острига је намигнула оком и одмахнула тешком главом 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Предобро је знала да није време да напусти свој кревет од острига 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 Море је лепо, послушајте мој савет 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - И остани овде - рекла је мама 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Да, да, наравно, наравно. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Али, ха-ха, дошло је време, моји мали пријатељи, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 да причамо о другим стварима 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Од ципела и бродова и печатног воска, купуса и краљева 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 И зашто је море врело и да ли свиње имају крила 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Цалоо, цаллаи, бежи 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Са купусом и краљевима 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Па, сад да видим. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 Ах. векна хлеба је оно што нам је пре свега потребно. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 А шта кажеш на мало бибера и со и сирће, а? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 Да, да. Сјајна идеја. Заиста врло добро. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Сада, ако сте спремни, остриге, драга, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 можемо почети са храњењем. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Хранити? - Ох да. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 Дошло је време, моји мали пријатељи, да разговарамо о храни и стварима 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Од зрна бибера и семена горушице и други зачини 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Све ћемо их помешати у сосу који је прикладан за краљеве 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Цалоо, цаллаи, данас ћемо јести 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Као купус и краљеви 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Ја, овај, ја плачем за тобом, ја...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Извините, дубоко саосећам 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 Уживао сам у вашем друштву много више него што схватате 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Мале остриге, мале остриге 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Али одговор није стигао 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 И ово није било чудно јер су били поједени, сви 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Хмм. Па, овај... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 Дошло је време 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Са купусом и краљевима ♪ 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Крај. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - То је била веома тужна прича. - Да. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - И ту има морала. - О да, веома добар морал. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Ако сте случајно острига. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - Па, била је то веома лепа посета. - Још једна рецитација. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Под називом „Отац Вилијам“. 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Први стих: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Ви сте стари отац Вилијам, рекао је младић 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ И твоја коса је постала веома бела 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ А ипак ти непрестано стани на главу 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Да ли мислите да је у вашим годинама то исправно? Мислите ли да је у вашим годинама то исправно? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 у мојој младости, Отац Вилијам је одговорио свом сину 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 Урадио бих то поново и поново и поново... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Питам се ко живи овде. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Мари Анн. Пробај ту девојку. Где их је могла ставити? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Зец. - Мери Ен? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Нема користи, једва чекам, ужасно касним. Ох ја, ох мој. 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 извините господине, али сам покушавао да... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Мери Ен, шта радиш овде? - Мери Ен? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Немој само да радиш нешто, стани ту. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Не, не. Иди по моје рукавице. касним. - За шта? То је оно што ја... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Моје рукавице! Одмах! чујеш ли? 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 Боже. претпостављам Следеће ћу примати наређења од Динах. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Хмм. Сад да видим. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Да сам зец, где да држим рукавице? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Ох. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Хвала. Не замерите ако то урадим. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Ох, не, не. Не опет. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Мари Анн! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Видиш овде, Мери Ен. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 Упомоћ! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Упомоћ! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 Упомоћ! Монстер! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Упомоћ! Помоћ! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Чудовиште, Додо, у мојој кући. - Додо? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Моја јадна кућа. - Мирно, стари. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Не може бити тако лоше као све то. - Јадни мој кров и рогови. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Сви моји зидови. Ево га! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 Би јове. Добро је, зар не? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Уради нешто. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Да, заиста. Изванредна ситуација, али... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Али... али шта? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Али имам врло једноставно решење. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Хвала Богу. - Шта је то? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Једноставно га извуците из димњака. - Само напред. Извуците га. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 СЗО? ја? Не буди смешан. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Оно што нам треба је... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... гуштер са мердевинама. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Ох! Билл! Билл, треба нам лазар са поклопцем. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Можете ли нам помоћи? - На услузи, шефе. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Билл, ја момче, да ли си икада био низ димњак? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Господине, био сам у више оџака... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Одлично. Само искочиш низ димњак и извући то чудовиште одатле. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Тачно, шефе. Монстер? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Хајде сада. Тако је боље, момче. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Пропуштате златну прилику. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 јесам? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Можеш бити познат. - Могу? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 наравно. Ту је храбар момак. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 Иди сада. Ништа од тога, стари. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Једноставно завежите свој реп врат чудовишта и извући га. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Али, шефе... - Срећно, Билл. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 Па, ... иде Билл. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Јадни Билл. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Можда би требало да покушамо енергичнији лек. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Да, било шта, било шта, али пожурите. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Предлажем да ми... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Да, настави. Да? Да? - Предлажем да ми... 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Тако је. Спалићемо кућу. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 Да. Запалити кућу...? ста? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Ох, не. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Попушићемо га 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Потераћемо звер 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Мало паљења, само штап или два 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Ово смеће би требало да послужи - Ох, драга. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Попушићемо га 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Попушићемо чудовиште 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Не, не. Није моја лепа кућица за птице. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Испећи ћемо мукачеве прсте 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Наздравићемо граничару за нос Само донеси ту капију 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Разјаснићемо то да чудовишта овде нису добродошла 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Ох ја, ох мој. - Утакмица. Хвала. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Без иједне сумње Попушићемо чудовиште 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Попушићемо чудовиште ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Не. Моја јадна кућа и намештај. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Ох, драга. Ово је озбиљно. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Једноставно морам... Башту. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Можда ако нешто поједем, учиниће да... ја... постанем мали. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 Ау! Пусти! Упомоћ! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Жао ми је, али морам нешто да једем. - Не ја, ти... ти... варварин. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Упомоћ! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Монстер! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 Упомоћ! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 касним. Ох, драга. ја сам овде. Требао бих бити тамо. касним. 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Кажем, имаш ли шибицу? - Морам ићи. Збогом, здраво. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Касним, касним, касним. - Чекај. Молимо сачекајте. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ах, млада дамо, имате ли шибицу? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Не, жао ми је, али... Г. Зеко. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Нема сарадње, нема сарадње уопште. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 Па, не могу имати чудовишта. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Добро, мора да настави сам. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Чекај. молим те. Само тренутак. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Ох, драга. Никад га нећу ухватити док сам овако мали. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Радознали лептири. - Хлеб и лептири. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Да, наравно... Хм? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Шта мислите ко...? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 Коњска муха. Мислим, љуљачки коњ. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Наравно. - Извините, али јесте ли...? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 То је глупост. Цвеће не може да прича. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Али наравно да можемо разговарати, драга моја. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Ако постоји неко вредан разговора. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Или о. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - И ми певамо. - Стварно? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Ох, да. Да ли бисте желели да чујете Реци то лалама? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Не, хајде да певамо о нама. - Знамо једну о стидљивој љубичици. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Не она стара ствар. - Диван ђурђевак. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - Даиси дует? - То јој се не би свидело. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 Девојке. Певаћемо Златно поподне. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 То се тиче свих нас. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Звучи А, Лили. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 Ла! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Ја, ја, ја, ја, ја! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 Ла, ла, ла, ла, ла! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Мали хлебови и лептири пољуби лале 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ А сунце је као балон играчка 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Постоје устајање ујутру славе 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ У златно поподне 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Има нарциса који плешу на падини брда 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Нити љубичица су све у складу 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Тигрови љиљани воле маслачак 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ У златно поподне 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ Златно поподне 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Постоје пси и гусенице и бакарна стонога 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Где воле лење тратинчице 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Веома миран живот који воде 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Можете научити много ствари од цвећа 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ Посебно у јуну месецу 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Постоји обиље среће и романса 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Све у златно поподне 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Све у златно поподне 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ Златно поподне 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Можете научити много ствари од цвећа 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ Посебно у јуну месецу 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Постоји обиље среће и романса 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Све... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ У златно поподне ♪ 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - То је било дивно. - Хвала ти драга. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Из каквог врта долазиш? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Не долазим ни из једне баште. - Мислите ли да је дивљи цвет? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Не, ја нисам дивљи цвет. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Само која врста или да кажемо род јеси ли, драга моја? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 Па, претпостављам да би ме назвао род хуманус Алиса. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Да ли сте икада видели Алису са таквим цветом? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Кад боље размислим, да ли сте икада видели Алису? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 А да ли сте приметили њене латице? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Каква необична боја. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 И без мириса. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Погледај само те стабљике. - Прилично мршав, рекао бих. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - Мислим да је лепа. - Тихо, Буд. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - Али ја нисам цвет. - Ах-ха! Баш као што сам и сумњао. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 Она је ништа али обичан покретни вулгарис. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Ох, не! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - Уобичајено шта? - Искрено речено, коров. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 Ја нисам коров. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Не бисте очекивали да она то призна. - Можете ли замислити? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - Па, боже. - Не дозволи јој да остане и оде у семе. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Хајде. - Молим те иди. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Не желимо коров у нашем кревету. - Крени даље. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 У реду. Ако је то начин осећате због тога. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Да сам праве величине, могао бих да бирам свако од вас ако бих хтео. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 И претпостављам да би те то научило. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Можете научити много ствари од цвећа. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Чини ми се да би могли научити неколико ствари о манирима. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ А, Е, И, О, У 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ О, У, Е, И, О, А 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ У, Е, И, А 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ А, Е, И, О, У ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 ко си ти 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 Па, ја... једва да знам, господине. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 Толико сам се пута променио, видите. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 не видим. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Објасни се. - Бојим се да не могу да се објасним. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Зато што нисам свој, знаш. - Не знам. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Не могу то јасније да кажем, јер ми није јасно. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 ти? ко си ти 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 Па, зар не мислите требало би да ми кажеш... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... ко си ти први? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 Зашто? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Ох, драга. Све је тако збуњујуће. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Није. - Па мени је. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 - Зашто? - Не могу да се сетим ствари као некада. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Реците. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Хмм? Ох, да, господине. хм... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Како ради мала заузета пчела побољшати сваки... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 Стани! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 То се не говори исправно. иде: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 како... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Како ради мали крокодил побољшати његов сјајни реп 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 И излијте воде Нила на свакој златној скали? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 како навијати... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Како се само весело цери 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Како уредно шири своје канџе 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 И поздравља мале рибице унутра 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Са нежно насмејаним чељустима. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Никада раније нисам тако чуо. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 Знам. Ја сам га побољшао. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 па... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Ако мене питате... - Ви? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 ко си ти 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Ти, тамо. Гирл. 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Чекај. Врати се. 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Имам нешто важно да кажем. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Ох, драга. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Питам се шта сад хоће. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 Па? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Чувајте се. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Је ли то све? - Не. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Тачно шта је твој проблем? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 Точно је... егзатно... То је управо ово. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Волео бих да будем мало већи, господине. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 Зашто? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 На крају крајева, три инча је тако бедна висина. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Ја сам тачно три инча висок 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 и то је заиста веома добра висина! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Али нисам навикао на то, и не треба... вичите! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Ох, драга. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 успут, Имам још неколико корисних савета. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - Једна страна ће те учинити вишим. - Једна страна чега? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 И другу страну учиниће да постанеш нижи. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Друга страна чега? - Печурка, наравно! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Хмм. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 Једна страна ће ме натерати да растем... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Али који је који? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 После свега што се десило, Ја... Питам се да ли ја... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 није ме брига. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 Уморан сам од бити само три инча висок. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Змија! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Упомоћ! Змија! Серпент! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Али, молим те, молим те. - Одлазим с тобом. Схоо. Одлази. Змија! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Змија! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Али ја нисам змија. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 Заиста? Шта си онда ти? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Ја сам само мала девојчица. - Мали? Мали?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 Па јесам. Мислим, био сам. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 И претпостављам не једеш ни јаја. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Да, имам. - Знао сам. знао сам то. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Змија. Змија! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Забога. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Хмм. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - А друга страна ће... - Сама идеја. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Проводим све своје време полажући јаја за змије попут ње. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 Боже. питам се ако ћу то икада схватити. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 тамо. То је много боље. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Боље сачувај ове. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 да видимо. Где сам био? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Питам се којим путем треба да идем. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ 'То је био сјајан и љигави товес 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ Вртио се и гимбле у вабе 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Сви мими су били борогови 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ А моме надмашује 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Где у свету да ли мислите да...? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Изгубио нешто? - Ох! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Не, мислим, само сам се питао... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 То је сасвим у реду. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Само тренутак, молим. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Други хор: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ 'То је био сјајан и љигави товес 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ Вртио се и гимбле у вабе 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - Па, ти си мачка. - Чеширска мачка. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Сви мими су били борогови 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Чекај. Не иди, молим те. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 Ту сте. Трећи хор. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Не. Хвала, али само сам хтео да те питам којим путем треба да идем. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 Па, то зависи о томе где желите да стигнете. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Заиста није важно, све док ја... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Онда то заиста није битно којим путем идете. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ А моме надмашује ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Ох, успут, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 ако стварно желиш да знаш, отишао је тим путем. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Ко је? - Бели зец. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - Јесте? - Шта је урадио? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Отишао је тим путем. - Ко је? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Бели зец. - Какав зец? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Али зар ниси управо рекао... Мислим... Ох, Боже. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Можеш ли да стојиш на глави? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Међутим, ако сам тражио за белог зеца, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 Питао бих Лудог Шеширџија. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Луди шеширџија? Не, не желим... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Или је ту мартовски зец у том правцу. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Хвала. Мислим да ћу га посетити. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Наравно, и он је љут. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Али не желим да идем међу луде. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Ох, не можете си помоћи. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 Скоро сви су овде љути. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Можда сте приметили 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 да нисам сав тамо сам. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ А моме надмашује ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 Боже. Ако су људи овде такви, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Морам се потрудити да их не узнемирим. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Како радознало. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Ако нема приговора, нека буде једногласно 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ Веома срећан нерођендан - ♪ Веома срећан нерођендан 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ Срећан нам нерођендан 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ Срећан ми нерођендан 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Коме? - ♪ Мени 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ Срећан ти нерођендан - ♪ Ко, ја? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Хајдемо сви да нам честитамо уз још једну шољицу чаја 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ Веома срећан нерођендан 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Теби ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Нема собе. Нема собе. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Нема места. - Мислио сам да има довољно места. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Безобразно је седети без позива. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Рећи ћу да је непристојно. Заиста је веома, веома непристојно. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Веома, веома, веома непристојно. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 јако ми је жао. Али уживао сам у твом певању. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Питам се да ли бисте могли да ми кажете... - Уживали сте у нашем певању? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Ох, какво дивно дете. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Тако сам узбуђена. Никада не добијамо комплименте. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Морате да попијете шољу чаја. - Да, заиста. Чај. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Морате да попијете шољу чаја. - То би било лепо. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Жао ми је што сам прекинуо твој рођендан. Хвала. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 Рођендан? моје драго дете, ово није рођенданска забава. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 Наравно да не. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 Ово је нерођенданска забава. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Унбиртхдаи? жао ми је, али не разумем баш. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Врло је једноставно. 30 дана има Сеп... Не. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 Нерођендан... Ако имате рођендан, онда... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Она не зна шта је нерођендан. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Како глупо. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 па... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 ја ћу разјаснити. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Статистике доказују, докажи да имаш један рођендан 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Замислите, само један рођендан сваке године 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Али има 364 нерођендана 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Управо због чега смо се окупили овде да навијам 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Онда је данас и мој нерођендан. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Јесте? - Како је ово мали свет. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 У том случају... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ Веома срећан нерођендан 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Мени? - ♪ Теби. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ Веома срећан нерођендан - ♪ За мене? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ За тебе. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Сада угаси свећу, драга моја, и оствари своју жељу 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪Веома срећан ти нерођендан ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Светлуцај, светлуцај, мали шишмиш 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Како се питам на чему си 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Горе изнад света летиш 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Као послужавник за чај на небу 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - То је било дивно. - А сада, драга моја... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Ти си рекао коју бисте волели да видите... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Извините ме. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Тражили сте неке информације неке врсте? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 Да. ја тражим... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Чиста шоља. Помери се доле. - Али нисам користио своју шољу. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Чиста шоља, чиста шоља, иди доле Чиста шоља, чиста шоља, иди доле 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Хоћете ли још мало чаја? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 још нисам јео, тако да не могу добро да поднесем више. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Мислите да не можете узети мање. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 Да. Увек можете узети више него ништа. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Али мислио сам само на то... - А сада, драга моја... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Изгледа да те нешто мучи. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Зар нам нећеш рећи све о томе? - Почни од почетка. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 Да. 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 А кад дођеш до краја, ... стани. Видиш? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 Па, све је почело док сам седео на обали реке са Дином. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Врло занимљиво. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Ко је Динах? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Динах је моја мачка. видиш... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 Мачка?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Узми џем. Стави му га на нос. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 На носу. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 Боже мој. То су ствари које ме узнемирују. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Видите све невоље које сте започели? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Нисам мислио да... - Ако не мислиш, не причај. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Чиста шоља. Помери се доле. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Али још увек нисам користио... - Помери се доле, помери се доле. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 А сада, драга моја, како си рекао...? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Ох, да. Седео сам на обали реке са знате с ким. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 Да ли? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Мислим на мој Ц-А-Т. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Теа? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Само пола шоље, ако немате ништа против. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Дођи, дођи, драга моја. Зар не мариш за чај? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Да, јако волим чај, али... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Бар би могао водити љубазан разговор. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Покушавао сам да те питам... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Имам одличну идеју. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Хајде да променимо тему. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 Зашто је гавран попут писаћег стола? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Загонетке? Да видим, сада. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 Зашто је гавран попут писаћег стола? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Молим? - Зашто је гавран попут писаћег стола? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - Зашто је шта? - Пажљиво. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - Она је потпуно гавранова луда. - То је твоја глупа загонетка. Рекао си... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Не узбуђуј се. - Шта кажеш на шољицу лепог чаја? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Заиста попијте шољу чаја! Жао ми је, али једноставно немам времена! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 Време? Ко има времена? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Не, не, не. Нема времена, нема времена, нема времена. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Здраво, довиђења. Касним, касним. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Бели зец. - Тако касним, тако јако, јако касним. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 Па, није ни чудо што касниш. Овај сат је спор тачно два дана. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - Два дана споро? - Наравно да касниш. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 Боже мој. Мораћемо ово да испитамо. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Ах-ха. Видим шта није у реду са тим. Овај сат је пун точкова. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Ох, јадни мој сат. Ох, моји точкови и опруге. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Али, али, али... - Путер, наравно. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Треба мало путера. Путер! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Путер! - Путер? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Хвала. путер. То је у реду. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Не, не, не. У њему ћете добити мрвице. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Ох, ово је најбољи путер. о чему причаш? 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Чај? - Никада нисам помислио на чај. наравно. 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Не чај. - Шећер? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Шећер, само две кашике. Само две кашике. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Хвала. - Молим вас будите опрезни. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Џем. - Џем. Заборавио сам на џем. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Показује вам шта ће особа учинити. - Сенф. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Сенф, да. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Сенф? Не будимо блесави. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Лимун, то је другачије. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 тамо. То би требало да уради. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Погледај то. - Полудеће. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Ох, драга. - Полудеће. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Луди сат. Луди сат. Луди сат. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Погледај. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Постоји само један начин да заустави луди сат. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Два дана је споро, ето шта је. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Мој сат. - Било је? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - А то је био и нерођендански поклон. - У том случају... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ Веома срећан нерођендан 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Теби ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 Мр. Раббит. Ох, г. Зеко. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Где је сад отишао? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ Веома срећан нерођендан нама, нама 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ Веома срећан нерођендан нама, нама ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Од свих глупости. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 Ово је најглупља чајанка Ја сам икад био у свом животу. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Доста ми је глупости. Идем кући, право кући. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Тај зец. Кога уопште брига где ће он? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Да није било њега, ја... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Тулгеи Воод? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Радознао. Не сећам се овога. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Да видим. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Не, не, молим те. Нема више глупости. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Сада, ако сам дошао овим путем, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Требало би да се вратим овим путем. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Ох, извините. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 Боже. кад дођем кући, Написаћу књигу о овом месту. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Ако ја... Ако икада стигнем кући. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Ох, хм... извините. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Може ли ми неко од вас рећи...? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Нема везе. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Ох, драга. Ужасно пада мрак. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 И ништа не изгледа познато. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Биће ми свакако драго да изађем из... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Било би тако лепо да нешто би имало смисла за промену. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Ох! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 "Не газите моме ратс." 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Моме ратхс? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 Пут! Ох, хвала Богу. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Само сам знао да ћу наћи једног пре или касније. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Ако пожурим, можда бих чак могао доћи кући на време за чај. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Зар Дина неће бити срећна што ме види! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Једва чекам да... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Ох, драга. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Сада никад нећу изаћи. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 Па, кад се неко изгуби, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Ја... претпостављам да је то добар савет 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 да останеш где јеси док те неко не нађе. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Али ко би икада помислио да ме тражиш овде? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Добар савет. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Да... да сам раније слушао, Не бих био овде. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 али... Али то је само проблем са мном. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Дајем себи веома добар савет. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Али ја то веома ретко пратим 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ То објашњава невољу 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ У чему сам увек 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ „Будите стрпљиви“ је веома добар савет 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Али чекање ме чини радозналим 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ И волео бих промену 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Ако нешто чудно почне 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ Па, кренуо сам својим веселим путем 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ И никад нисам престао да уразумим 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Требало је да знам 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Једног дана би требало платити цену 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ Једног дана 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Дајем себи веома добар савет 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Али ја то веома ретко пратим 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Хоћу ли икада научити 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ Да радим ствари које бих требао? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Хоћу ли икада научити 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Научити да радим ствари које бих требао? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ А моме надмашује 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Ох, Цхесхире Цат, то си ти. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 Кога сте очекивали? Бели зец, можда? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Не, не, не. Завршио сам са зечевима. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Хоћу кући. Али не могу да нађем свој пут. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Наравно. То је зато немаш начина. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Сви путеви овде, видите, су краљичини путеви. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Али никад нисам срео ниједну краљицу. - Ниси? Ниси? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Ох, али мораш. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Она ће бити љута на тебе, једноставно луд. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ А моме надмашује 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Молим те, молим те. Како да је нађем? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 Па, неки иду овуда. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Неки иду тим путем. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Али што се мене тиче, мене лично, ... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Више волим пречицу. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Ох. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ Бојење ружа у црвено Фарбамо руже у црвено 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Не усуђујемо се стати или протраћити ни кап Па нека се фарба рашири 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Фарбамо руже у црвено Фарбамо руже у црвено 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ Бојење ружа у црвено И много суза које смо пролили 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Зато што знамо да ће престати да расте 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ У ствари, они ће ускоро бити мртви 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ А ипак идемо напред фарбање ружа у црвено 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ Бојење ружа у црвено Фарбамо руже у црвено 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Опростите, али господине три, зашто их морате офарбати у црвено? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 ха? Ох! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 Па, чињеница је, госпођице, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 посадили смо беле руже грешком, и... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Краљица, она их воли црвене Кад би уместо тога видела бело 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Она би подигла галаму - ♪ И свако од нас 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Брзо би изгубио главу 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 Боже. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Пошто је то оно чега се плашимо Фарбамо руже у црвено 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Ох, драга. Онда дозволи да ти помогнем. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ Бојење ружа у црвено Фарбамо руже у црвено 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Немој рећи краљици шта видели сте или кажете да смо то рекли 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Фарбамо руже у црвено - ♪ Да, фарбам руже у црвено 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Не розе - ♪ Није зелено 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Не аквамарин - ♪ Фарбамо руже у црвено ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Краљица! - Краљица! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Карте, стани! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Цоунт офф! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, џак. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 Зец. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Њено Царско Височанство, Њена Милост, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Њена Екселенција, Њено Краљевско Величанство, краљица срца. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - И краљ. - Ура! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Хмм! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Ко је фарбао моје руже у црвено? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Ко је фарбао моје руже у црвено?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Ко се усуђује да слика вулгарном бојом краљевски цветни кревет? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 За фарбање мојих ружа у црвено 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Неко ће изгубити главу 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Не, Ваше Величанство, молим. За све је он крив. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Не ја, Ваша Милости. Ас. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Ви? - Не. Два. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Двојка, кажеш? - Не ја. Треи. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 Доста је било! Одбијте им главе! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ Изгубиће главе за фарбање ружа у црвено 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Добро им је, засадили су бело а руже треба да буду црвене 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ Изгубиће главе 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Тишина! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Молим те, само су покушавали... - А ко је ово? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 Па. Па сад да видим, драга моја. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 То свакако није срце. Мислите да је клуб? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 Па, то је мала девојчица. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - Да. И надао сам се... - Погледај горе. Говори лепо. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 И не преврћи прстима. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Окрените ножне прсте. Цуртси. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Отворите уста мало шире. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 И увек реците: "Да, Ваше Величанство." 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Да, Ваше Величанство. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Е сад, одакле долазиш а куда идеш? 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Покушавам да нађем пут кући. - Твој начин?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Сви путеви овде су моји путеви! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Да, знам. Али само сам мислио... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Приклони се док размишљаш. То штеди време. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Да, Ваше Величанство. Али само сам хтео да питам... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Ја ћу постављати питања! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Играш ли крокет? - Да, Ваше Величанство. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Онда нека игра почне! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 На своја места! По наређењу краља! Пожури! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Схуффле децк! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Карте, рез! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Деал карте! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Карте, стани! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Тишина! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Одбиј му главу! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Одсеци му главу. По наређењу краља. Чуо си шта је рекла. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Ти си следећи. - Али... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Драга моја. - Да, Ваше Величанство. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Ох! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 Стани! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Од свих немогућих... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Хоћеш да обоје изгубимо главе? - Ух-хух. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 Па, ја не. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 ха? 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Кажем, како си? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Никако. - Молим? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Рекао сам не уопште. - С ким то причаш? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - Мачка, Ваше Величанство. - Мачка? Где? 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 тамо. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Ево га опет. - Упозоравам те, дете. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Ако изгубим живце, ти губиш главу. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 Разумеш? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Знаш, могли бисмо стварно је наљути. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Хоћемо ли покушати? - Не. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Али је јако забавно. - Не. Стани. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Ох, не! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 Ох, моје крзно и бркови. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Ох, драга. Спасите краљицу. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Нечија глава ваљаће се за ово. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 Твоје! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Одлази са њом... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Али, размисли, драга моја. Зар не би могла прво да има суђење? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Суђење? - Па, само мало суђење? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Добро онда. Нека суђење почне. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Ваше Величанство, ... чланови жирија,... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 лојални поданици,... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ...и краља. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Затвореник се терети за привођење Њено Величанство Краљица Срца 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 у игру крокета и својевољно и са злобом унапред 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 задиркивање, мучење и иначе досадно... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Нема везе све то! Пређите на део где губим живце. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... због чега је краљица изгубила живце. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Сада... да ли сте спремни за своју казну? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 Реченица? Али тамо прво мора бити пресуда. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Прва реченица! Пресуда после. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Али то једноставно није начин... - Сви начини су... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Ваши путеви, Ваше Величанство. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Да, дете моје. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Одлази са њом... - Размисли, драга. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Нисмо позвали сведоке. Зар нисмо могли да чујемо можда једног или два, а? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Можда? - Ох, врло добро. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Али наставите са тим! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Први сведок. Хералд, позовите првог сведока. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 Мартовски зец. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 шта ти знаш о овој несрећној афери? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Ништа. - Ништа?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Ништа! - То је веома важно! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Жири, запиши то. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 неважно, Ваше Величанство значи, наравно. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Тишина! Следећи сведок. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Пух. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - Па? - Схх. 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Шта имаш рећи о овоме? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Светлуцај, светлуцај, мали шишмиш Како се питам... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 То је најважније доказ који смо још чули. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Запишите то! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Свјетлуцај, свјетлуцај... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Светлуцај, светлуцај. Шта даље? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Луди шеширџија. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - Скидај шешир! - Ох, мој. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Где си био када је почињен овај ужасан злочин? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Био сам код куће и пио чај. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 Данас ми је, знаш, нерођендан. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 зашто, драга моја, данас је и твој нерођендан. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Јесте? - Јесте? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 Је ли? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ Веома срећан нерођендан - ♪ Мени? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Ох, не. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ Веома срећан нерођендан - ♪ За мене? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ За тебе 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Сада угаси свећу, драга моја, и оствари своју жељу 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ Веома срећан нерођендан 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Теби ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Ох, Ваше Величанство. - Да, драга моја? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Погледај. Ено га сада. - Шта? СЗО? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Чеширска мачка. - Мачка? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 Мачка! Мачка! Ц-ц-ц-ц! Мачка! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Ево га. - Ово је страшно. Помоћ. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Заустави га. - Ухвати га, неко. Помози ми. 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Дај ми џем. - Џем. По наређењу краља. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Џем. - Дај ми то. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Нечија глава ће ролл за ово! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Ах-ха! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Печурка. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Одлази са њом... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Ох, пух. Не бојим те се. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 Па, ти ниси ништа друго до гомила карата. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Правило 42: све особе веће од једне миље високи мора одмах напустити суд. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Нисам висок ни миљу, а ја не одлазим. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 Извините. Правило 42, знате. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 А што се вас тиче, ... Ваше Величанство. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Ваше Величанство заиста. Ти ниси краљица. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Ти си само дебео, помпезан, лоше расположени стари ти... тиранин. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 И овај... шта си говорио, драга моја? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 Па, једноставно је рекла да си дебела, помпезни, злочести стари тиранин. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Склони јој главу! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Чули сте шта је њено Величанство рекла. Откини јој главу. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Напред, назад, унутра, споља Ево нас опет 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Нико никада не губи и нико никада не може победити 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Назад, напред, споља, унутра Одоздо до врха ♪ 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Склони јој главу! Склони јој главу! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Не можете напустити чајанку без шоље чаја. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Али сада не могу да престанем. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Али ми инсистирамо. Морате нам се придружити у шољици чаја. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Склони јој главу! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 Г. Цатерпиллар. шта ћу да радим? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 ко си ти 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Ево је. Не дозволи јој да побегне. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Склони јој главу! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Ох... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Још увек закључан, знаш. - Али краљица. Једноставно морам изаћи. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Али ти си напољу. - Шта? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Уверите се сами. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Зашто, то сам ја. ја спавам. 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Не дозволи јој да побегне! Склони јој главу! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Алице, пробуди се! Молим те, пробуди се, Алице. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Молим те, пробуди се, Алице. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Алиса, Алиса, Алиса... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Алице, молим те, обрати пажњу и рецитујеш своју лекцију? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Хм? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Ох! Како ради мали крокодил побољшати његов сјајни реп 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - И излиј воду... - Алице, о чему причаш? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Жао ми је, али гусеница је рекла... - Цатерпиллар? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Ох, за име Бога. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Алице, ја... Ох, добро. Хајде. Време је за чај. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Алиса у земљи чуда 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Преко брда или овде или тамо 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Питам се где 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Алиса у земљи чуда 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Како се стиже у земљу чуда? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Преко брда или подземља 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Или одмах иза дрвета? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Алиса у земљи чуда 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Где је пут до Земље чуда? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Преко брда или овде или тамо 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Питам се где ♪